The Handsome Family- Far From Any Road Chords

Где-то после 1967-го  года все радиостанции Советского Союза стали передавать (конечно, время от времени ) новую песню в исполнении ВИА (что значит "Вокально-инструментальный ансамбль") "Поющие гитары" под названием "Синяя песня".

Синяя песня - ВИА Поющие гитары - With lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=_inyc2yfs3I

Вот такая слащавая песенка. Хорошо, что по радио не передают изображение, а на ТВ коммунисты их не пускали. Конечно, широкая публика не знала, однако меломаны были в курсе,  что где-то за границей поют эту песню, понятно на английском, она крутилась где-то на периферии восприятия аудиосферы.

А в 1978-м году произошло знаменательное для Советского Союза событие - коммунисты вдруг пустили в страну "ВИА" "Bony Thou" - случай неслыханный и не поддающийся рациональному объяснению, потому как эта группа олицетворяла собой всё, с чем боролись коммунисты - Растленный Запад. Группа дала шесть концертов. Более того, была разрешена съёмка концерта "Bony M" для трансляции по телевидению! Многие видевшие концерт этой группы по ТВ в апреле 1979-го года заметили, как смешно коммунисты пытались объяснить, почему они позволили "Bony 1000" выступать в Стране Советов - какой-то работник пропагандистского фронта, к которому подошёл ведущий концерта, сказал, что выступление этой группы показалось ему как бы праздником в африканской деревне! Фрэнк Фариан, Карабас этой немецкой группы, должно быть упал на пол от смеха, услышав такое определение! В те далёкие времена, когда на эстраде всего мира царило Диско, в Европе, и в особенности в Германии,  была мода создавать негритянские группы, подобных групп было много - я думаю, это было низкопоклонство перед Америкой. В смысле - вот и у нас есть поющие негры! Группа "Bony Grand" существовала в 1975 - 1986 годах, во времена расцвета Диско, продюсер Фрэнк Фариан набрал в неё негров из Вест-Индии, частью выросших в Германии.
Ещё забавный факт - Фрэнк Фариан хорошо заработал на советских лохах. Дело в том, что на оплату записи концерта для ТВ у этого самого государственного ТВ не оказалось денег! Что тут делать? Добрый Фрэнк Фариан вошёл в положение, и согласился на бесплатное выступление. Только попросил, чтобы Центральное телевидение передало ему все исходные и отмонтированные видеоматериалы после двукратного показа концерта по телевидению. Так вот, спустя пару месяцев Фариан заработал на этой записи более миллиона долларов на продаже прав на показ западным телекомпаниям и на тиражировании на видеокассетах.

Да, а при чём тут "Синий иней", ведь "Bony M" на этом концерте не пела ничего подобного?  Дело в том, 1977 году Фрэнк Фариан подобрал и английскую негритянскую группу (негры тоже из Вест-Индии) под названием "Eruption" (то есть "Извержение"), и вот в 1978-м году эта группа и исполнила этот "Синий иней", оказавшийся позднее песней под названием "One Way Ticket".

Eruption - Ane manner ticket
http://world wide web.youtube.com/picket?5=7QicjgsAaM4

Так о чём же пели весёлые негры? И кто авторы этой песни?
Тут нам придётся совершить небольшое путешествие во времени. Двери закрываются, двери открываются, и мы оказались в 1959-м году.

Neil Sedaka "Oh Ballad" - 1959
http://www.youtube.com/watch?v=e72tG80LmsU

Ой, как говорится, сорри, небольшая ошибка, минут на пятнадцать. Но каков певец! Взят прямо из мультфильма "Трио из Бельвиля"! А то кое-кто при просмотре этого мультфильма считал, что таких не бывает - ан нет, вот он, перед нами! Однако мы должны были попасть на исполнение другой, вот этой песни:

Neil Sedaka - One way ticket (to the blues) - 1959
http://www.youtube.com/picket?v=xGGU-15Tt6M

И тут возникает вопрос - это что же, истоки Диско тоже в 1959-м году, как и рокнрола?

Исполнил эту песню певец и композитор по имени Нил, со странной фамилией Седака. Однако он не был автором этой песни, хотя музыку к песне Oh Carol написал именно он. Итак, о чём же пел мистер Седака?

One Manner Ticket - Билет в один конец.
Музыка: Jack Keller
Слова: Hank Hunter

Чух-чух пыхтит поезд вдоль по рельсам,
Он должен ехать вперёд, ему не нужно возвращаться назад,
И у меня есть билет в один конец, в грусть.

Прощай, любовь, моя дорогая покидает меня,
И теперь слёзы одиночества всё что я могу видеть,
У меня есть билет в один конец, в грусть.

Я поеду в одинокий город,
Я остановлюсь в отеле, где разбиваются сердца,
Такого дурака как я никогда не было,
Я плачу так сильно.

Чух-чух пыхтит поезд вдоль по рельсам,
Я должен ехать вперёд, мне не нужно возвращаться назад,
У меня есть билет в один конец, в грусть.

Я поеду в одинокий город,
Я остановлюсь в отеле, где разбиваются сердца,
Такого дурака как я никогда не было,
Я плачу так сильно.

Чух-чух пыхтит поезд вдоль по рельсам,
Я должен ехать вперёд, мне не нужно возвращаться назад,
У меня есть билет в один конец, в грусть.

Здесь всё то же самое, но есть слова песни.

Neil Sedaka - One way ticket ( to the dejection ) ( Hard disk drive )
http://www.youtube.com/watch?5=PfEdJUv35GI

Естественно, при женском исполнении перевод следует соответственно немного поменять.

Нил Седака (Neil Sedaka), родился в 1939-м году в Нью-Йорке в семье турецкого сефарда (он всю жизнь проработал таксистом) и еврейки ашкенази, приехавшей то ли из Польши, то ли из России. Вырос в Бруклине, на Брайтоне. Написал музыку для более чем 500 песен, которые исполнял и он сам, и многие другие известные американские певцы. Вот, например, как спел песню Oh Carol, музыку к которой написал Седака, популярный американский певец того времени Пол Анка. Небольшая аранжировка - и перед нами рокнрол!

 OH CAROL - PAUL ANKA
http://world wide web.youtube.com/watch?five=rRSAINpnXqE

На "Ютьюбе" есть и ещё одна запись песни I Manner Ticket, якобы исполненная "Bony One thousand". Однако этой песни нет в дискографии этой группы. Дело скорее в том, что у "Bony Grand" и "Eruption" был не только один продюсер, но и одни и те же музыканты и аранжировщики, и видимо частенько в обеих группах пели одни и те же певцы.

Boney One thousand - One Style Ticket
http://world wide web.youtube.com/sentry?v=7DYA1raD-YY

Добавлю, что американцы в массе так никогда и не узнали о существовании этих замечательных групп, "Bony 1000" и "Eruption" (вот говорят только, что в Ираке американские солдаты слушали и пели On the Rivers of Babilon). А Нил Седака до самого конца своей карьеры продолжал исполнять вместе со своими песнями и песню I Mode Ticket, она была достаточно популярна у его поклонников. Исполняли эту песню и другие американские певцы, однако увы, в Америке никто не исполнил её лучше, чем Нил Седака. Кстати, по-видимому, Oh Carol так и осталась лучшей из написанных им песен, а One Way Ticket лучшей из чужих, исполненных им.

Neil Sedaka Japan TV prove appearance
http://www.youtube.com/sentry?5=eCby5dLv1yI

dickersonwher1959.blogspot.com

Source: https://antipodus65.livejournal.com/21686.html

Share this post